WIRTSCHAFT & POLITIK
Deutsche Welle - Västtysklands egen röst

Många är vi än i dag som sätter vår tilltro i det globala nyhetsflödet till gamla hederliga västtyska Deutsche Welle. Vid sidan av BBC, CNN och de andra nyhetsstationerna har Deutsche Welle varit en trygg och respektingivande röst att räkna med. Alltid uppdaterad med det senaste. Alltid på hugget. Alltid redo att delge sina lyssnare nyanserade rapporter och spännande reportage från jordens alla hörn.

Det var den 3 maj 1953 som Deutsche Welle tog steget ut i etern, då som en västtysk servicefunktion inom ramarna för de Allierades bestämmelser. Västtyskar och andra intresserade lyssnare kunde denna dag samlas kring sina radioapparater för att höra den västtyska presidenten Theodor Heuss vända sig till ”an die lieben Landsleute in aller Welt...". Utifrån denna högst modesta start utvecklades dock snabbt Deutsche Welle till en av de mest betydelsefulla internationella aktörerna inom etermedia.

På 1960-talet blev radiostationen sin egen. 1961 utsågs den berömde ekonomijournalisten Otto Wesemann till Deutsche Welles första verkställande direktör och förste ordförande i styrelsen blev Felix von Eckardt. Detta radarpar inledde sedan ett nära och fruktsamt arbete med att bygga för framtiden. Detta till stor glädje för västtyska familjer och människor världen över.

I takt med utvecklingen växte det snabbt fram en lojal lyssnarskara världen över. Sändningarna utökades till persiska, spanska, portugisiska, turkiska, ryska, polska, tjeckiska, slovakiska, ungerska, serbiska och kroatiska. Den engelska sändningen, som tidigare bara omfattat Nordamerika, utökades och kunde höras i såväl Australien, Östasien, Stilla havet och Afrika. Även den franskspråkiga sändningen utökades i och med detta till den afrikanska kontinenten.

1963 lanserade Deutsche Welle sina första tv-sändningar och samtidigt utökades radiosändningarna till att omfatta ständigt nya språk, däribland kiswaheli och haussa för den afrikanska publiken. Snabbt växte man ur den tidigare kostymen och året efter öppnade därför det berömda samt utökade DW-kontoret i Bockhacken.

På 1970-talet öppnades utlandsstationeringar som ett pärlband runt jorden. Redan 1971 inleddes kortvågssändningarna som ett bevis för att Deutsche Welle vill ligga i framkant vad gällde den tekniska utvecklingen. Under samma år inledde man också de beryktade sändningarna av språkkursen "Familie Baumann", ett program som utvecklades i samarbete med Deutschlandfunk, Goethe-Institut och Inter Nationes. Sändningarna gick dygnet runt och framgångarna växte. Utvecklingen gjorde att ett nytt huvudkontor började byggas i Köln, och dörr-i-dörr byggdes den nya byggnaden för Deutschlandfunk.

Under 1980-talet fortsatte utvecklingen och Deutsche Welle röstades fram som den bästa internationella eterstationen, före BBC, Radio Nederländerna, Voice of America och Radio Australia. TV-utvecklingen fick nu också rejäl kraft med vad som senare utvecklades till DW-TV, först i form av "European Journal". "Familie Baumann" gick samtidigt ur tiden och ersattes med det minst lika kända "Auf Deutsch gesagt”.

Deutsche Welles utveckling har fortsatt och i dag är det få som inte har en nära relation till dess allomspännande verksamhet. Vad som en gång var en liten integrerad sändning inom ramarna för de Allierades hägn är i dag en global aktör att räkna med. Nyheter, underhållning och kultur kan vi ta del av i en strid ström inom ramarna för ett alltid spännande och medryckande programutbud. Detta inom alla medier från radio och tv till den senaste informationstekniken.

Sin västtyska prägel kan vi dock med säkerhet slå fast att Deutsche Welle vårdar väl. Därom råder ingen tvekan. Detta till uppskattning för oss alla som gillar högkvalitativa sändningar med den bästa tänkbara tekniska prestanda.

Klaus Schacht
wirtschaft@wdfb.se